/Устный перевод
Устный перевод 2024-02-08T14:27:53+02:00

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

При устном переводе информация передается по возможности складно и логично, следя за выступлением оратора, тоном его голоса и убедительностью, а также обращаясь к слушателям от первого лица.

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД происходит непрерывно, параллельно с оратором. Синхронный переводчик работает в кабине переводчика (или хорошо изолированном рабочем месте), а слушателям перевод поступает через наушники. Перевод предполагает наличие соответствующей аппаратуры. При проведении синхронного перевода необходимы два переводчика для каждой языковой пары.

* Синхронный перевод предполагает наличие соответствующей аппаратуры. Наш партнер Del Group OÜ предоставляет в аренду аудиогиды и технику для синхронного перевода.

Техника была приобретена в рамках пособия LEADER (Мера развития предпринимательства).

Услугу можно заказать у нас! Смотрите подробнее здесь!

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД ОНЛАЙН выполняется посредством видеоконференции, через программу Zoom или MS Teams. При необходимости предоставляем техническое решение Zoom Webinars с функцией синхронного перевода.  Спрашивайте у нас ценовое предложение!

Перевод шёпотом (шушотаж): перевод идет одновременно с речью докладчика, но в отличии от синхронного перевода здесь не используется переводческая техника и перевод происходит шёпотом только для нескольких человек.

Последовательный перевод: оратор говорит по частям, затем переводчик переводит каждую часть на целевой язык. Оратор и переводчик говорят по очереди. Следует учесть, что при таком виде перевода время выступлений увеличивается примерно вдвое.

Спрашивайте ценовое предложение по каждому мероприятию - мы обязательно найдем для Вас наиболее подходящее решение!

NB! Заказывая устный перевод, пожалуйста учтите, что мы ждем материалы для подготовки переводчиков не менее, чем за два дня до мероприятия! 

Прейскурант:

Синхронный перевод           от 90 €/час

Устный перевод                    от 90 €/час

  • Цены указаны в евро, к цене добавляется налог с оборота 22%.
  • Цена за устный перевод рассчитывается за 1 час (60 минут). Минимальный объем 1 час. Окончательная длительность перевода рассчитывается по факту с интервалом в 30 минут, согласно потраченному времени.
  • На мероприятиях продолжительностью более 3-х часов перевод осуществляют два переводчика.